It's important to maintain proper fluid levels in all the systems of these cars, as indicated by all the literature I've found. Don't overfill or underfill the gearbox, engine oil or differential.
Fill the gearbox until the oil BARELY begins to seep out of the hole in the side of the box. Then, let the car sit for a few minutes or so and check it again. With or without overdrive, that's how you do it.
Messy, but effective.