No experience with the above, but:
I'd try putting a piece of plywood over both carbs and drilling a mounting bolt hole through for each carb, then use ??? to paint the face of the SU, bolt the plywood in place to transfer the pattern, then drill 1 hole near the bottom of each carb throat to take the tester's metal tube, and drill a 1/2"(?) hole above that to allow some air flow, and give it a shot.
Or just duct tape across the bottom half of each carb inlet, poke the metal tube through at the bottom, and see if that would provide enough results to carry on with something more solid and repeatable.
Any other dumb/wise ideas?
Doug