Are you sure you have a leak? Did you do a pressure test? If so, and the pressure drops then check for a leak. Do you have any problems other than (I assume water loss)? You may want to check the head gasket. You can rent a tester from Autozone to check for exhaust gases in the coolant. If that is negative, lyou can use the dye. It works, but if the leak is where you can't see it, such as in the heater core, it doesn't do much good.