Steve:
I used the same or similar tandem master cylinder for a dual braking system conversion on my BT7 tri-carb. To get the lower brake pipe (from the lower middle outlet on your picture) to clear, I had to cut a small, rectangular piece out of the support that runs from the firewall to the back of the front wheel well. If you have access to back issues of CHATTER, Fred Crowley had an excellent article on the subject in the May, 1995 issue. If I remember correctly, I did this conversion within a year or two after that article. I have been quite satisfied with the conversion.
In retrospect, if I had to do the conversion again, I would see if I could rotate the master cylinder so that the inlet and outlet ports were pointing up, and drill a couple of bolt-sized holes in the firewall to bolt the master cylinder in that position. It might also be possible to fabricate a bracket that would allow the use of the master cylinder mounting flange and the existing mounting bolt holes that would have the ports pointing up, without drilling new bolt holes.
Jerry