I haven't tried it, but you might be able to compress the spring on the bench and wrap some wire around it, to be cut when you've got the snap ring in place. Otherwise, I've done this a few times and, yeah, it's frustrating but can be done. IIRC, there's a washer between the spring and the snap ring, and don't forget the nylon cup that goes into the shift rail.